-
1 montar
mɔn'tarv1) TECH montieren2) (construir, armar) aufbauen, aufschlagen, einbauen3) (instalar, armar) aufstellen4) ZOOL decken5) SPORT besteigen6)montar a — ( de importe) FIN sich belaufen auf
Los importes montan a más de un millón. — Die Beträge belaufen sich auf über eine Million.
7) ( preparar un arma para disparar) spannen8) ( engastar una piedra preciosa) fassenQuiero que monte un rubí en el anillo. — Ich möchte einen Rubin in dem Ring fassen lassen.
verbo transitivo1. [caballo] reiten auf (+D)3. [piezas, empresa, negocio] aufbauen4. [piso, casa] einrichten5. [reloj] zusammensetzen6. [tienda de campaña, tenderete] aufschlagen————————verbo intransitivo1. [subir] aufsitzen[a vehículo descubierto] aufsteigen auf (+A)[a vehículo cubierto] einsteigen in (+A)2. [en animal] reiten[en bicicleta] Rad fahren4. (locución)————————montarse verbo pronominal1. [en vehículo] aufsteigen2. [en animal] aufsitzen3. (locución)montarmontar [moDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (subir a una bici, un caballo) aufsteigen [en auf+acusativo]; (en un coche) einsteigen [en in+acusativo]num4num (loc): montar en cólera in Zorn geraten; tanto monta que vaya como que no es ist egal, ob ich gehe oder nichtnum1num (subir en un caballo) besteigen; no montes al niño en el alféizar setz das Kind nicht aufs Fensterbrettnum2num (ir a caballo) reitennum3num (acaballar) deckennum5num (clara de huevo) steif schlagennum6num (casa) einrichtennum7num (negocio) eröffnennum8num teatro inszenierennum9num (diamante) (ein)fassennum10num (arma) spannennum11num cinematografía cuttennum12num (familiar: excursión) aufziehennum13num (guardia, ejército) aufstellen■ montarsenum2num (familiar: arreglárselas) ¿cómo te lo montas con el trabajo? wie kommst du mit der Arbeit zurecht?; no nos lo montamos muy bien entre nosotros wir kommen miteinander nicht klar; me lo monto solo ich komme alleine zurecht -
2 bicicleta
biθi'kletafFahrrad n, Rad nsustantivo femeninobicicletabicicleta [biθi'kleta]Fahrrad neutro; bicicleta de carreras Rennrad neutro; bicicleta estática Hometrainer masculino; bicicleta de montaña Mountainbike neutro -
3 estar loco con la bicicleta
estar loco con la bicicletafurchtbar gern Rad fahren -
4 loco
1. 'loko mNarr m, Irrer m2. 'loko adjverrückt, irre, närrisch1. [demente] schwachsinnig2. [imprudente] verrücktloco de atar o de remate völlig verrückt3. [trastornado] wahnsinnigestar loco por o con [objeto] verrückt sein nach[sentimiento] verrückt sein vor4. [extraordinario] Wahnsinns-————————[demente, imprudente] Verrückte der, dielocoloco , -a ['loko, -a]I adjetivonum1num (chalado) verrückt; a lo loco; a tontas y a locas ohne Sinn und Verstand; estar loco de atar völlig verrückt sein; estar loco por la música Musik lieben; estar loco con la bicicleta furchtbar gern Rad fahren; estar loco de contento sich freuen wie verrückt; estar medio loco nicht alle Tassen im Schrank haben familiarII sustantivo masculino, femeninoVerrückte(r) masculino y femenino; casa de locos ( también figurativo) Tollhaus neutro; cada loco con su tema jedem Tierchen sein Pläsierchen; hacerse el loco nicht reagieren; hacer el loco herumspinnen; tener una vena de loco nicht recht bei Trost sein -
5 montar en bici
montar en biciRad fahren
См. также в других словарях:
Rad fahren — Rad: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. rat, ahd. rad, niederl. rad) beruht mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen auf idg. *roto »Rad«, vgl. z. B. lit. rãtas »Rad«, ir. roth »Rad«, und lat. rota »Rad«, beachte… … Das Herkunftswörterbuch
Rad fahren — Rad fahren, fährt Rad, fuhr Rad, ist Rad gefahren Am Sonntag fahren wir oft Rad … Deutsch-Test für Zuwanderer
Rad fahren — V. (Grundstufe) sich mit einem Fahrzeug mit zwei Rädern und Pedalen bewegen Synonym: Fahrrad fahren Beispiel: Ich fahre sehr gerne Rad … Extremes Deutsch
Rad fahren — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Ich fahre jeden Tag mit dem Rad zur Arbeit … Deutsch Wörterbuch
Rad fahren — Ra̲d fah·ren, Rạd fah·ren; fährt Rad, fuhr Rad, ist Rad gefahren; [Vi] 1 mit dem Fahrrad fahren || K : Radfahrweg || NB: Will man das Ziel der Fahrt angeben, so kann man Rad fahren nicht verwenden. Stattdessen sagt man: Wir sind mit dem Rad zum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rad fahren — Rad fah|ren vgl. Rad … Die deutsche Rechtschreibung
Rad fahren — Die Artikel Radfahrer, Fahrrad und Fahrradfahren überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Rad fahren — radeln; Fahrrad fahren; Velo fahren (schweiz.); in die Pedale treten (umgangssprachlich) * * * Rad fah|ren: ↑ 2Rad (3). * * * Rad fah|ren: s. 2↑ … Universal-Lexikon
Rad fahren — 1. Fahrrad fahren, in die Pedale treten; (schweiz.): Velo fahren; (scherzh.): pedalieren; (schweiz. scherzh.): pedalen. 2. um den Bart gehen/streichen, umschmeicheln, umwerben; (ugs.): sich lieb Kind machen; (derb): in den Arsch kriechen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
(mit dem) Rad fahren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Mein Freund fährt mit dem Rad zur Arbeit … Deutsch Wörterbuch
Rad — Rad: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. rat, ahd. rad, niederl. rad) beruht mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen auf idg. *roto »Rad«, vgl. z. B. lit. rãtas »Rad«, ir. roth »Rad«, und lat. rota »Rad«, beachte… … Das Herkunftswörterbuch